Megana Šipmena un Risa Mei par godalgotās anime filmas Sing a Bit of Harmony ieskaņošanu
Godalgotās anime filmas ne tikai dzied pašas — ir nepieciešama talantīga balss, lai tēlus un stāstu atdzīvinātu. Megana Šipmena un Risa Meja ir divas no daudzajām talantīgajām balss aktrisēm, kuras strādāja pie Sing a Bit of Harmony, un mums bija iespēja ar viņām apsēsties un tērzēt par viņu darbu pie filmas.
Angļu balss aktieri filmai Sing a Bit of Harmony — Megana Shipmena un Risa Mei — apspriež godalgotās anime filmas ierakstīšanu filmai Funimation
Dziediet mazliet harmonijasDziediet mazliet harmonijas ir Funimation jaunākais anime filma Kopš iznākšanas Japānā 2021. gada oktobrī, šī filma atstāja iespaidu uz kritiķiem un faniem. Filmas režisors ir Jasuhiro Jošiura. Filma seko slēptam mākslīgajam intelektam, vārdā Šons, kurš izmisīgi cenšas iepriecināt vientuļo vidusskolas skolnieku Satomi, izmantojot lipīgas dziesmas un draudzību. Svinot Sing a Bit of Harmony starptautisko iznākšanu, mums bija iespēja aprunāties ar angļu valodas balss aktieriem filmas dublētajā versijā – Meganu Šipmenu un Risu Meju.
Sing a Bit of Harmony, kas atrodas tuvākajā Japānas versijā ar robotiem, kas klīst apkārt, ir skaisti animēts un veselīgs stāsts. Shipman (Uzbrukums Titānam) ierunā Šonu, mākslīgā intelekta eksperimentu, kas iefiltrējas vidusskolā, lai pabeigtu savu galveno uzdevumu – padarīt Satomi laimīgu. Mei (Genshin Impact) attēlo Satomi filmā animācijas filma , filmas par pirkstiem varoni, kura izmisīgi vēlas slēpt Šonas identitāti, lai aizsargātu savas mammas darbu robotikas uzņēmumā.
Savā intervijā ar Shipman un Mei mēs apspriežam to, kas notiek, ierakstot anime dublējumu, līdzības starp Sing a Bit of Harmony un Disney, kā arī atklāsim, kāpēc šī filma jau ir radījusi tik daudz viļņu balvu piešķiršanas ķēdē.
MAir Film's: Sveiki. Kā jums klājas, puiši?
Mei smejos: Labi. Paldies. Kā tev iet?
Man ir labi. Paldies. Tāpēc man patīk Sing a Bit of Harmony. Man tas likās ļoti mīļi, ļoti veselīgi, ļoti aizkustinoši. Tas arī jau ir ieguvis diezgan daudz balvu. Kāpēc, jūsuprāt, stāsts piesaista tik daudz cilvēku?
Megana Šipmena: Manuprāt, tas ir ļoti universāls stāsts. Pat ja ir šie lietu elementi, kas, iespējams, ir nedaudz progresīvāki vai tehnoloģijas ir progresīvākas, un mums tādas lietas nav. Manuprāt, ideja par vēlmi piederēt un iederēties, kā arī būt tādai cilvēku grupai, kas jūs saprot, ir universāla. Tāda ir sajūta, ko, manuprāt, ir izjutuši visi. Un tāpēc es domāju, ka tāpēc tas, iespējams, atstāj tādu zīmi, kad to skatāties, un tas padara to neaizmirstamu.
Jā. Runājot par jūsu varoni, Šon, bija dažas ainas, kurās jums vispār nebija mūzikas. Un jūs vienkārši dziedājāt.
JAUNKUNDZE: Ak jā [smejas].
Kā tas bija, ierakstīšana? Vai tas bija mazliet neērti?
JAUNKUNDZE: Tas bija interesanti, jo savu dialogu un mūziku ierakstīju atsevišķi. Tāpēc pat tajās daļās, piemēram, kad viņa vienkārši nejauši ieslēdzas dziesmā, mēs to nedarījām, kamēr veidojām dialogu. Bet mēs domājām: un tad viņa šeit dzied. Ejam tālāk.’ [smejas]
Tad es to vēlreiz pārskatītu pēc tam, kad mēs kopā ar Brinu muzicējām. Jā, tas bija patiešām jautri, jo tad jums patiešām bija jākoncentrējas uz to, lai tas skanētu perfekti, brīnišķīgi un spontāni, lai gan man tas nav spontāni, jo es zinu, ka es to daru. Bet tas bija patiešām, ļoti jautri. Es tikai sāku darīt tādu varoni kā Šona, kuram vienkārši ir... Man patīk teikt, ka viņai nav nekādu sociālo norādes, bet patīk ļoti mīļā veidā. Viņa nozīmē labāko. Jā, tas bija jautri. Tas bija patiešām jautri.
Risa, tavs varonis Satomi. Es domāju, ka viņa, iespējams, ir vispiemērotākā varone visā filmā.
RM: Pilnīgi noteikti
Jā, īpaši vidusskolas meitenēm; Es jūtu, ka jūs visi varat piedzīvot šo brīdi. Ko, jūsuprāt, īpaši jutīs jaunas sievietes, ieraugot Satomi uz ekrāna?
RM: Es domāju, ka viņi... Nu, kā jūs teicāt, viņiem viņa noteikti šķitīs līdzīga. Viņa ir ļoti, ļoti strādīga. Un viņa ir ļoti, ļoti ģimeniska. Jūs zināt? Viņa mīl savu mammu. Viņai patīk rūpēties par māju un ģimeni. Tāpēc es domāju, ka, jā, es domāju, ka daudzām jaunām sievietēm, kas aug, it īpaši jaunākajai paaudzei, varētu būt grūtības iekļauties sabiedrībā, kā arī iekļauties draugu grupās. Un tāpēc es domāju, ka viņi viņā varēs saskatīt daļu sevis.
Jā, noteikti. Papildus darbam ar filmām jūs ierunājat arī varoni videospēlē Genshin Impact.
RM: Jā!
Es vienmēr esmu gribējis zināt, vai ir kāda atšķirība, kad veicat balss darbu videospēlēm, nevis filmām?
RM: Jā, noteikti. Es jūtos kā videospēlēs… labi, man šķiet, ka tas mainās arī dažādos filmu žanros. Un jūs zināt, kāds stils tas ir. Jo pat tad, ja jūs sakāt filma, tas ir atkarīgs no filmas veida, ja tā ir tiešraides dublēšana, ja tā ir kā animācija, tās ir ļoti, ļoti atšķirīgas un pat videospēles atkarībā no videospēles veida. Tāpat kā The Last of Us, es droši vien pret to neizturētos tāpat kā pret Genshin Impact. [smejas] Lai gan es neesmu filmā The Last of Us… bet jā, viņi ir ļoti atšķirīgi.
Zīmēti stāsti: Pārspējiet anime seriālus
Man šķiet, it īpaši ar Genshin Impact aizņēmumu no anime tēmām. Izrādēs noteikti ir līdzība starp ierakstīšanu šāda veida videospēlei un kaut ko līdzīgu, piemēram, Sing a Bit of Harmony. Bet arī sava veida Šajā ziņā Sing a Bit of Harmony arī ir nedaudz vairāk balstīta uz priekšnesumiem. Un tad tas pats ar Genshin Impact, jo tas ir atkarīgs arī no tā, par kuriem ienaidniekiem spēlē runā. Daži ienaidnieki, kas ir nedaudz komiskāki, kā jūs, nedaudz vairāk pārspīlēs. Tātad, jā, ir daudz līdzību un noteikti dažas atšķirības.
Runājot par anime un anime žanriem, gan Šonam, gan Satomim ir laba vieta shoujo anime. Tagad es vēlos uzzināt, jo īpaši no jums, Megana, kā jūs tam gatavojāties, ņemot vērā Šona ārkārtējo personību? Pats skatījies kādu shoujo anime? Es zinu, ka jūs iepriekš esat piedalījies filmās Attack on Titan un Fairy Tail, kas nav īsti šī žanra stūres mājā.
JAUNKUNDZE: Ak jā! Pirmkārt, es esmu milzīgs nerds. Es mīlu anime. Un man ļoti patīk skatīties elku šovus, un man patīk skatīties burvju meiteņu šovus. Tās ir lietas, kas mani vienmēr piesaista, jo tās ir skaistas skatīšanai. Viņi ir jautri. Jums par tiem nav īpaši jādomā. Un dažreiz viņiem ir dažas jautras tēmas, kas ir patiešām emocionālas. Un tāpēc man jau patīk tādas lietas.
Es atceros, kad noklausījos Šona I, es sev teicu: 'viņa vienkārši izklausās pēc Disneja princeses.' It kā viņa man uzreiz atgādināja šo maģisko princesi, kurā nekas nevar noiet greizi, un viss ir brīnišķīgi. . Man tas bija patiešām smieklīgi, jo tas man ļoti atgādināja Disneja filma , Apburts, ka iznāca. Jā, viņa gluži kā uznirst Ņujorkā, un viņa saka: 'sveiks'. Un visi saka: 'Au, viņa ir tik dīvaina.' Jo tas it kā nav normāli, bet tas nav slikti. Vienkārši cilvēki parasti nav tik laimīgi un uzticīgi. Tāpēc tas atbaida cilvēkus, bet ne sliktā nozīmē. Bet drīzāk viņi uz viņu reaģē šādi: 'Ak, tas ir dīvaini.' Bet jā, es no viņas uzreiz saņēmu tādu noskaņu.
Dziedi līdzi! Labākie mūzikli
Kad lasīju Šona noklausīšanos, man šķita: “Ak, viņa ir tik nejēdzīga. Es viņu mīlu.' Viņa vienkārši saka: 'Čau, čau, kā tev klājas?' Viņa pūš apkārt, un viņa vienkārši vēlas palīdzēt, un jums ir jāpieņem viņa, piemēram: 'Ak, labi, jūs to darīsit.' palīdzēt, pat ja viņi nevēlas, lai jūs palīdzat”.
Jā, viņai bija patiešām jautri lasīt, jo ir tik smieklīgi, ka varonis ir tik laimīgs un nesaprot “Ak, tas ir par daudz”. Bet tad arī bija jautri, ka viņa filmējās šajā filmā, kur visi pārējie ir ļoti reāli un piezemēti, un viņu lasījumi bija ļoti pamatoti.
Es tikai sacīju: 'Čau! Čau!’ kā zelta retrīvers vai kā. Man nebija obligāti, lai tas izklausītos… Es domāju, ka tā ir patiesa nevainība, jo viņas realitāte visu laiku ir laimīga. It kā viņa būtu izdzērusi 12 tases kafijas vai kaut ko citu. Bija diezgan jautri izklaidēties no cilvēkiem.
Jā, šī filma ir ļoti jautra. Un es domāju, ka ir daudz prieka, īpaši arī ļoti nopietnos brīžos. Man tas vienkārši sagādāja lielu prieku, to skatoties. Un es gribēju zināt, kādi bija jūsu iecienītākie ieraksti šajā filmā?
JAUNKUNDZE: Es domāju, ka es esmu par sevi, jo es sāku kā dziedātājs, man ir mūzikas grāds un tas viss, tāpēc vienmēr, kad es sāku strādāt pie mūzikas, ir lieliski. Esmu daudz strādājis pie mūzikas uzņēmumā Funimation. Man patiešām ir paveicies, ka esmu strādājis ar Brinu [Palencia] (filmas angļu ADR dziesmu režisore) arī pie lietu pielāgošanas. Bet vienmēr, kad man patiešām patīk dziedāt lietas, kuras mēs pielāgojam, tas ir ļoti, ļoti jautri.
Tāpēc visas dziesmas ir patiešām jautras un bez spoileriem, taču beigās ir daudz lietu. Beigās bija dažas dziesmas un mirkļi, kurus bija patiešām jautri darīt. Ka viņi, manuprāt, sanāca skaisti. Un arī tikai momenti aktierdarbā. Ir sirsnīgi mirkļi un arī ļoti jautri brīži, pat pašās beigās, un tas ir patiešām jautri. Tas ir tas, kas man patika to darīt.
Vidusskola ir grūta: Labākās pusaudžu filmas
RM: Jā, un man patika lēkt un klausīties, ko visi citi ir darījuši, piemēram, ar savām līnijām. Jo dažreiz jūs zināt, ka tas ir pilnīgi negaidīti, jūs to dzirdēsit japāņu valodā, un tad pēkšņi parādās angļu valoda, un jūs vienkārši sakāt: 'Ak, tas ir pārāk ideāli.' Tātad, gan sub, gan dub ir diezgan pārsteidzoši skatīties abus veidus savā ziņā.
Jā, un tad arī man patīk pieskarties mūzikai, jo es arī esmu uzaudzis ar muzikālu izcelsmi, man ir arī muzikāls grāds, un, ierodoties un pēc tam, kad es varu klausīties dažas dziesmas, skatoties klipus, tas ir vai tas bija tik skaisti. Tas ir tik aizkustinoši, un man šķiet, ka mūzika ir pārpasaulīga. Tas šķērso valodas. Tas ir bez robežām. Bija patiešām patīkami to piedzīvot ierakstīšanas laikā.
Liels tev paldies. Bija jauki satikt jūs abus. Un es nevaru sagaidīt, kad visi redzēs šo filmu.
Abi: Paldies!
Sing a Bit of Harmony tagad tiek rādīts kinoteātros ASV, un Lielbritānijā to paredzēts izlaist 28. janvārī.
Dalieties Ar Draugiem
Par Mums
Autore: Paola Palmera
Šī Vietne Ir Tiešsaistes Resurss Visam, Kas Saistīts Ar Kino. Viņš Sniedz Visaptverošu Būtisku Informāciju Par Filmām, Kritiķu Pārskatiem, Dalībnieku Un Direktoru Biogrāfijām, Ekskluzīvas Ziņas Un Intervijas No Izklaides Industrijas, Kā Arī Dažādu Multimediju Saturs. Mēs Lepojamies, Ka Mēs Detalizēti Apskatām Visus Kino Aspektus - Sākot No Plaši Izplatītajiem Bloķētājiem Un Beidzot Ar Neatkarīgiem Iestudējumiem - Lai Mūsu Lietotājiem Sniegtu Visaptverošu Kino Pārskatu Visā Pasaulē. Mūsu Atsauksmes Raksta Pieredzējuši Filmu Skatītāji, Kuri Ir Entuziasma Pilni Filmas Un Tajā Ir Ieskaujoša Kritika, Kā Arī Ieteikumi Auditorijai.